Perenquén

perenquén, peninquel, perenguén, perenquena (f.), peringuel, perinquén, perinquin, sarimpenque. (De orig. prehispánico). m. Salamanquesa [= reptil saurio de la familia de los Gecónidos, de unos ocho centímetros de largo, de color gris ceniciento, piel tuberculosa y dedos terminados en pequeñas ventosas. Vive en las grietas de los edificios y debajo de las piedras y se alimenta de insectos (Tarentola delalandii)]. V. pracan.

                1724 Feuillée Voyage (fol.103v): Lezar. Perinquin. Becune. Ibídem (fols.102-103): Description d'un Animal auquel les canarienes donnent le nom de Perinquin. D'abord que ce paysan eut pris cet animal il le mit avec precaution dans un petit sac, il aprehendoit d'en étre piqué. Dans son chemin, il vit un petit lezar, qui se échappa lors qu'il l'eut decouvert, sous une pierre. Il s'en saisait assés adroitements et le mit sout envie dans le même sac, où il avoit serré le Perinquin; peu de tems aprés Le paisan arriva à la maison de M. le Consul. Il me remit son petit sac, où étoit l'animal, qu'il m'avoit promis. Je le sortis du sac, je l'attachai par le col avec une petite ficelle, que j'arretai avec un cloud sur une table pour l'empecher de fuir, et pour le dessiner plus commodement; ainsi assuré, je voulis voir le Lezard, je le trouvai mors dans le sac, mais fort enflé. Je conjecturay que le Perinquin l'avoit piqué, et que son venin luy avoit donné la mort. [(p.473): Descripción de un animal al que los canarios dan el nombre de Perenquén. Lo primero que hizo el campesino, una vez atrapado el animal, fue introducirlo cuidadosamente en un pequeño saco por temor a que le picara. Por el camino encontró un lagarto que se escondió bajo una piedra cuando se dio cuenta de que había sido descubierto. Lo apresó con mucha habilidad y lo metió vivo en el mismo saco que el perenquén. Al cabo de un rato el campesino llegó a la casa del señor Cónsul y me entregó el saco donde se encontraba el animal que me había prometido. Lo saqué de allí y lo até por el cuello con una pequeña cuerda que fijé a mi mesa por medio de un clavo para impedirle huir y poder dibujarlo cómodamente. Cuando lo hube inmovilizado de esta forma, quise ver al lagarto y lo encontré muerto dentro del saco con el cuerpo muy hinchado. Me figuré que el perenquén lo picó y que su veneno lo mató]. h1770-84 (2007) Quesada Canaria Illustrada (pp.296-297): Fieras. No ai de ninguna specie aunq[ue] dicen q[ue] hubo Caimanes grandes en Tenerife [...] los [que] se ven comunmente no hacen daño y los ai en todas que unos llaman Perenquenes y solo hace daño a la vista una agua que arroxan de la voca quedando ciegos los q[ue] estando durmiendo de espalda les cae de el techo onde andan; y solo estos por este umor y las arañas negras y cientopies con su picada dañan, y con el remedio contra su veneno no da lugar a que mate. 1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (pp.345-346): Perinquén (Lacerta turcica, Lin.). Especie de lagarto pequeño como de cuatro pulgadas, que hay en nuestras islas, y se cría más ordinariamente en las habitaciones o en las inmediaciones a ellas. Los naturalistas le han dado en Europa (donde no se conoce) el renombre de «lagarto turco», porque el primer individuo de su especie fue llevado de Turquía a Londres, y puesto en la célebre colección del Dr. Johan Fothergill. Los franceses lo han llamado «grison», en alusión al color de su piel, que con efecto es cenicienta, y llena de muchas verruguitas. Su cabeza, vista por encima, es de figura oval, un poco aplastada, y aguzada hacia el hocico. [...] Los perinquenes no gustan de tomar sol como otros lagartos; antes bien se les ve salir de sus guaridas al caer de la tarde, y fijarse casi inmóviles en las paredes, para disfrutar de la frescura del crepúsculo y de la noche. No huyen de la gente, si no se les persigue; y aun se dice, que se suelen introducir sutilmente en las camas para acompañar a los que duermen, lo que los emblanquece. Tienen una especie de canto o chillido triste con el cual clamorean por intervalos.

                c1846 (1989) Lemos Usos (p.173): Se hallan [...] cucarachas, perenquenes, salamancas y lagartijas. 1846 (1920) Lugo Coleczión (p.339): Perenq[u]en, s.m. Lagarto amarillo, o salamanq[u]esa. c1860 Pérez Galdós Voces(p.127): Perinquén. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec iii, p.2094): Perenquén, na, s.m. y f. voz indíg. El reptil que en estas Yslas Canarias nombramos así, corresponde cabalmente con el que en Mauritania llaman Geckoto, y trae el Conde de Buffon en su Histª Natural T. xxi, p. 72 y siguientes, edic. 2ª de Madrid: y es error de los que sin reflección le han tenido y denominado por la salamanquesa de España la cual es especie diversa en tamaño y cualidades, como aparece a la pág. 103, del mismo Tomo. El perenquén es una especie de lagarto de cola proporcionalmente más corta, es pequeño, gris, o blanco, gusta del calor, se presenta en verano a la hora del crepúsculo de la tarde, canta o cacarea a modo de gallina, es inofensivo, pero no obstante los más de los Ysleños le tienen horror, evitan su contacto y los matan cada vez que los ven. Otros más despreocupados los cogen y hasta ponen en el seno. 1880 Pizarroso Vocabulario guanchinesco (p.163): Perenquen ó Perinquen, especie de lagartija. c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.57): Insectos. [...] perenquén [...]. Ibídem (p.93): Perinquén. Lagarto. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.106): Perenquén. Salamanquesa, reptil doméstico. ii-1888 (980) Grau-Bassas Viajes de exploración (fol.61v): Los reptiles tambien abundan sobre todo el perenquen y una especie de lagartija con el rabo verde metálico muy hermoso.

                1901 (1985) Bethencourt Alfonso Respuestas (p.303): Los duendes son niños que mueren sin bautizar y los entierran fuera de sagrado. Dicen que cantan como un perenquén (cata, cata, cata). 1908 (1978) Guerra La Lapa (p.67): Al medio día, al peso del calor, los perenguenes, rastreando osadamente el muro, donde crecen unos salvajes jaramagos, escalan lo alto y se tienden con pereza para dormitar al sol. Ibídem (p.83): Bajo las matas relucían vivos, fijos, los ojos de los perenguenes reposando en la paz nocturna, inmóviles como asiáticos fakires en éxtasis. 16-ix-1913 Batllori Al pasar (p.2): [...] y por las praderes, toa la noche corriendo los peringueles dando cloquíos... 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.171): (No digáis) Perenquén. (Decid) Salamanquesa. Ibídem (p.171): (No digáis) Perinquén. (Decid). Salamanquesa. 14-viii-1928 Jable (Hespérides, p.26): Los hombres son muy engañosos y a lo primero se lo echan de fachentos, y más dispués, ende que esculumbran cualisquiera proporción dicen digo: «turre cochina pal goro» y le ajunden a uno el lomo como al perinquén cuando le echan sarro cachimba en la boca. 1929 (1975) Acosta Por el pueblo humilde (p.155): Ya podían verdecer los tomates prometiendo. Desde que los perenquenes se los agujeraron una vez, ¿quién iba a meterles agua? Los perenquenes, negros, asquerosos... a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.28):Perenquén. Cierta clase de lagarto pequeño. 1941 (2007) Doreste Vino tintillo (p.68): Hace años, mi marido, que en paz descanse, se pasaba la noche dando vueltas como un perinquén soñando que si cinco duros al colorao, que si tres duros al camagüey [...]. 15-vi-1942 (1976) Guerra Cuentos i (pp.313-314): A su debido tiempo encalló en este mundo un guayete, menúo como un sarimpenque, con la cabeza grande y yéndosele de banda, las patas flacas, así como varillas de voladores, y una cara de vieja tal que hubo comadre que dijo que cómo no lo mandaba a las Hermanitas de los Pobres. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (p.142): Hoy en Tenerife, según comunicación del Dr. Steffen, y en La Palma, se ha impuesto totalmente la forma perenquén. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.60): [...] mata los peninqueles con la mano del almirez. 1951 Montero La herencia (p.19): Que te vaya p'allá bien,/ y que por estos contornos/ no güelvas más, ¡¡Perinquén!! 1953 Perdomo Diez cuentos (p.40): Él no podía ver a los adulones. Los odiaba como a «asquerosos perinquenes», según sus propias palabras. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.294): A Monzón le metieron su brimba en un tobillo. Puesto en una pata, y agarrándose la otra dolorida en el aire, brincó y se revolvió como rabo de sarimpenque, haciendo el son al penoso baile con sordos pugidos. 1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.96): perenquén.- Especie de lagartija casera de color gris.

♦En el drae-36/39 se incluyó por vez primera esta palabra, tomada de la lista de Lugo, con errata de transcripción, perenguén, corregida luego, en el drae-56, siguiendo la indicación que José Pérez Vidal había hecho llegar a la Academia en una carta de 26 de septiembre de 1945 (vid. el Fichero de enmiendas y adiciones). La definición es sinonímica, remitiendo a «Salamanquesa». Para Wölfel (p.659), «Esta voz procede, sin duda, de la lengua aborigen». Presenta diversas variantes populares que pueden verse en el mapa 299 «Perinquén (Tarentola boettgeri)» del aleican i. La más rara es sarimpenque, anotada solo en una localidad de la isla, en San Bartolomé de Tirajana, pero corroborada con los ejemplos de Guerra Navarro. En cuanto a la forma femenina perenquena, citada por Álvarez Rixo, carece de uso. Perinquin puede tratarse de una «adaptación» francesa del término, sin mayor trascendencia.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)